Young gymnasts from Ukraine train and stay at Bialystok University of Technology

🇺🇦 Юні гімнастки з України тренуються та живуть у Білостоцькому політехнічному університеті (переклад статтi нижче )

 
– We are pleased to host Ukrainian young people. The group is accommodated in one of our dormitories, where they have very good living conditions. They are also close to a place of daily trainings, as they use the university’s sports hall, equipped with a gym and showers – says Bialystok University of Technology Chancellor Wojciech Konopacki.

SUMMIT Sports Club is an award-winning team with great achievements in acrobatic rock’n’roll, a multiple champion of Ukraine, as well as a medallist in international competitions of the World Federation of Rock’n’Roll Acrobatic WRRC. In 2021 alone, its athletes won gold and silver medals of the World Junior Championships, the bronze medal of the World Junior Championships, the bronze medal of the Women’s World Championships.

The team has around 240 members, but since the outbreak of war in Ukraine there is nowhere to train. The sports hall in Kharkiv does not function. It is life-threatening to even meet in this city in a larger group. Fleeing the war, young athletes have spread out across the country and Europe. Despite this, SUMMIT has received invitations to prestigious WRRC series competitions: they are due to perform in Austria on 17 September, Krakow on 1 October, Slovakia on 15 October and Finland on 12 November.

Thanks to the kindness of the City of Bialystok and Bialystok University of Technology, 40 SUMMIT players (aged between 11 and 21) and their coaches have come to our city. They live in the Gamma residence hall on the Bialystok University of Technology campus at Zwierzyniecka Street. They use the premises of the university’s Sport and Show Arena, which is logistically the most favourable facility for the group’s training. The group is supported organisationally by the Association for Cultural Education “Widok”.

– We are very grateful to Bialystok University of Technology for providing us with accommodation and making available a beautiful, large hall for training. Thanks to this we have very good conditions, facilitating our preparation for a competition – says Marina Mikhno, SUMMIT group coach. – We are also grateful to the city of Białystok for taking care of our sports family. We are thankful that we can stay here, because the situation in Ukraine is very difficult now and our children do not have opportunities to train. Here we have decent conditions so that the children can prepare for a competition and a trip to present their skills and finish in high places.

The group trains in acrobatic rock’n’roll. – This is a very difficult dance. Very fast and at the same time beautiful, with high lifting of legs, arms, with expressive costumes and music. You have to spend a lot of time training to get to the podium. We take great care to fine-tune all the elements of the performance – explains one of the SUMMIT contestants, Yuliya Mikhno.

The team’s training sessions at the BUT Sport and Show Arena take place from Monday to Saturday, six hours each day!

– The morning training session lasts 3 hours, the second – in the evening – also. This adds up to 6 hours a day, but this is still not enough. There are a lot of nuances to work out, so that every line, figure is very nice and precise – explains Marina Michno. – We start with a warm-up, then we refine each element. Then we do strength training. We have to work on our muscles. Our sport requires a huge physical and mental effort. We will stay in Bialystok until 15 September. Then we leave for the first competition in Austria.

Between training sessions, the young Ukrainians find time to explore the Podlasie capital.

– Bialystok is beautiful. The centre is very nice, I like the green trees and squares. I like walking here – admits Yuliya Mikhno. And another athlete, Kamilla Vasilieva, adds: – There is a large Orthodox church in the Market Square. We have also been to the Branicki Palace..

mr/at

🇺🇦 Юні гімнастки з України тренуються та живуть у Білостоцькому політехнічному університеті

40 юних українських гімнасток із клубу SUMMIT тренуються в Залі спорту та розваг Білостоцького політехнічного університету. Тут вони готуються до участі в міжнародних турнірах.

З початком війни в Україні в Харкові немає спортивного залу, в якому вони тренувалися. У нашому університеті є житло та місце для тренувань.

– Ми раді приймати українську молодь. Група розміщена в одному з наших гуртожитків, де створені дуже хороші умови проживання. Вони також близькі до щоденних тренувань, тому що використовують університетський спортивний зал, обладнаний тренажерним залом і душовими, – каже Войцех Конопацький, канцлер Білостоцького політехнічного університету.

Спортивний клуб «САМІТ» – це титулована команда з великими досягненнями в акробатичному рок-н-ролі, багаторазовий чемпіон України, а також призер міжнародних змагань Всесвітньої акробатичної федерації рок-н-ролу WRRC.

Команда налічує близько 240 осіб, але оскільки в Україні почалася війна, тренуватися немає де. Спортзал у Харкові не працює. Зустрічатися в цьому місті більшою компанією навіть небезпечно. Рятуючись від війни, молоді спортсмени мандрували країною та Європою. Незважаючи на це, SUMMIT отримав запрошення на престижну серію WRRC: 17 вересня він виступить в Австрії, 1 жовтня – у Кракові, 15 жовтня – у Словаччині, а 12 листопада – у Фінляндії.

Завдяки доброзичливості міста Білосток та Білостоцького технологічного університету до нашого міста приїхали 40 гравців SUMMIT (віком від 11 до 21 року) зі своїми тренерами. Вони живуть у студентському гуртожитку «Гамма» на території Білостоцького політехнічного університету на вул. Звежинецька. Вони використовують приміщення спортивно-видовищного залу університету, які з точки зору матеріально-технічного забезпечення є найвигіднішим об’єктом для групових занять. Організаційно гурток підтримує Культурно-просвітницьке товариство «Відок».

 – Ми дуже вдячні Білостоцькому політехнічному університету за те, що він надав нам житло та гарне, велике приміщення для занять. Завдяки цьому ми маємо дуже хороші умови, які полегшують підготовку до турніру, – розповідає Марина Міхно, тренер групи SUMMIT. – Ми також вдячні місту Білосток за те, що опікується нашою спортивною родиною. Дякую, що ми можемо залишитися тут, тому що зараз в Україні дуже складна ситуація і наші діти не мають можливості тренуватися. Тут створені гідні умови, завдяки яким діти можуть підготуватися до турніру та поїздки, продемонструвати свою майстерність та вибороти високі місця.

Командні тренування в Спортивно-розважальній залі Білостоцького технологічного університету відбуваються з понеділка по суботу, 6 годин на день! Між тренуваннями молоді українці знаходять час відвідати столицю Підляшшя.

– У Білостоку гарно. Центр дуже гарний, люблю зелені дерева та сквери. Мені подобається тут гуляти, – зізнається Юлія Міхно. А інший спортсмен, Камілла Васильєва, додає: – На площі Ринок є велика православна церква. Ми також були в палаці Браницьких.