Z językiem polskim w Połtawskiej Politechnice
05-06-2025
Od 11 kwietnia do 26 maja b.r. trwał 15-godzinny kurs języka polskiego z elementami kultury polskiej dedykowany studentom Państwowego Uniwersytetu Połtawska Politechnika im. Jurija Kondratiuka w Ukrainie. Słuchacze Wydziału Filologii, Psychologii i Pedagogiki, kierunku filologii polskiej i angielskiej mieli możliwość uczestniczenia w konwersatorium, doskonalącym kompetencje języka polskiego jako obcego. Unikalne w swoim rodzaju zajęcia poprowadziła mgr Dorota Szuper-Jakubiuk, dobrze znająca tajniki języka polskiego jako obcego, dodatkowo posługująca się biegle językiem ukraińskim.
Zgodę na poprowadzenie tych zajęć wyraziły władze Politechniki Białostockiej na wniosek naszego ukraińskiego partnera Państwowego Uniwersytetu „Połtawska Politechnika im. Jurija Kondratiuka”. Szczególnym zaangażowaniem w projekt wykazała się Kierownik Katedry Językoznawstwa Ogólnego i Języków Obcych Połtawskiej Politechniki doc. dr hab. Pani Ałła Bołotnikowa. Pomysłodawczyniami formy prowadzenia zajęć były Koordynator Centrum Języka i Kultury POLISH LAB działającego w strukturze Studium Języków Obcych Politechniki Białostockiej Pani mgr Alina Jabłońska Domurat oraz Pani Dorota Szuper-Jakubiuk, wieloletni nauczyciel, metodyk oraz egzaminator języka polskiego jako obcego.
Piętnastu studentów Połtawskiej Politechniki mogło zapoznać się z informacjami dotyczącymi języka polskiego, ważnych elementów historii Polski, polskich nazwisk, miejscowości, regionów, mniejszości narodowych i etnicznych, sławnych Polaków, świąt religijnych i państwowych czy różnic kulturowych. Warto podkreślić, że zajęcia te, przy odpowiednim podejściu metodycznym i przyjaznej atmosferze, prowadzili sami słuchacze, którzy zdalnie ćwiczyli przede wszystkim kompetencje mówienia – bez lęku i obawy przed popełnianymi błędami – chętnie i z zaangażowaniem przedstawiali bogate prezentacje po polsku np. o niuansach języka ukraińskiego, o sławnych postaciach z Ukrainy żyjących poza jej granicami, o ulubionych świętach czy o polskich miastach, które chcieliby zwiedzić. Na uwagę zasługiwała pracowitość uczniów i chęć wypowiadania się na różne tematy.
Podczas konwersatorium korzystano z pomocy dydaktycznej – nietypowego zestawu materiałów dedykowanych m.in. osobom z Ukrainy uczącym się języka polskiego jako obcego, autorstwa wybitnej językoznawczyni dr Agnieszki Jasińskiej „Postaw kropkę. Kultura polska w ćwiczeniach. Pisanie, mówienie, mediacja”. Dominowały tematy kultury i realioznawstwa, a prowadząca wybierała najciekawsze ćwiczenia dostosowując jednocześnie poziom trudności zadań do poziomu znajomości języka polskiego przez studentów. Niemalże na każdych zajęciach pokazywano materiały audiowizualne promujące Podlasie.
Kurs języka polskiego z elementami kultury polskiej jest znakomitym przykładem owocnej współpracy dydaktycznej polsko-ukraińskiej. Miejmy nadzieję, że zajęcia o podobnym charakterze będą miały charakter cykliczny i powtórzą się w przyszłości.
opracowała mgr Dorota Szuper-Jakubiuk
