Spotkanie z Gruzją

W dniach 5 i 9 października  2019 r. mgr Monika Śleszyńska odwiedziła Gruziński Uniwersytet Techniczny (GTU) w Tbilisi, gdzie spotkała  się z gronem pracowników biura współpracy międzynarodowej i ich kierownikiem, prof. Nudarem  Zumburidze. Spotkanie było okazją do wymiany informacji i doświadczeń na temat programu Erazmus+ i jego realizacji na Politechnice Białostockiej i GTU. Kolejnym interesującym rozmówcą był prof. Nugzar Sikharulidze, uznany w świecie naukowym językoznawca, a jednocześnie kierownik jednostki odpowiadającej Studium Języków Obcych PB. M. Śleszyńska opowiedziała o strukturze i zadaniach realizowanych w studium – lektoracie języka obcego, współpracy międzynarodowej i ze szkołami  średnimi oraz projektami  współfinansowanymi m.in. przez Unię  Europejską. Ponadto, przedstawiła swój autorski program dotyczący pisania tekstów specjalistycznych z wykorzystaniem zasad języka angielskiego uproszczonego (więcej informacji).

Oprócz wizyty na GTU, Monika Śleszyńska  zajmowała się tłumaczeniem na rzecz  grupy „K9” – uczestniczek pleneru malarskiego, które  wybrały  gruzińskie kobiety za bohaterki swoich prac (sztandarów). Stąd też tytuł poplenerowej wystawy – „Patronki”. Uczestniczki pleneru od kilku lat pracują w Wadowickim Centrum Kultury w ramach Uniwersytetu Trzeciego Wieku pod opieką Anny Kowal, artystki malarki i rzeźbiarki. Zajęcia w Gruzji od strony organizacyjnej przygotowała Ewa Zalewska, artystka ikonografka, kierująca Muzeum Ikon w Supraślu.

Dzięki zaangażowaniu wielu osób – pracowników Ambasady Polskiej w Gruzji, Instytutowi Polskiemu w Tbilisi, Akademii Sztuk Pięknych w Tbilisi oraz prywatnych mecenasów sztuki i artystów gruzińskich, wystawa sztandarów spotkała się z życzliwym przyjęciem i została zauważona w lokalnych mediach (link).

Pobyt w Gruzji to przede wszystkim szansa na zacieśnienie relacji zawodowych między pracownikami SJO i Instytutu Języków Obcych GTU oraz promocji kultury polskiej. Liczymy, że wizyta mgr Moniki Śleszyńskiej  na GTU będzie początkiem współpracy między jednostkami.