Quiz 2
Jak przecząco odpowiedzieć na pytanie: „Przepraszam, czy jest Janek”?
- Nie jest Janek.
- Janek nie jest.
- Janek jest nie.
- Nie lubię Janka.
Odp: Żadna z powyższych
Jeśli jesteś rodzimym użytkownikiem polskiego, to w odpowiedzi „Nie ma Janka” nic Cię nie dziwi. Ale właściwie dlaczego jak coś/ktoś gdzieś się znajduje, to używamy czasownika „być”, ale kiedy to coś/ktoś się tam nie znajduje, to używamy czasownika „mieć”?
Porównaj podobny dialog po:
- angielsku:
- niemiecku:
- i rosyjsku:
– Is Janek there?
– Yes, he is. / No, he is not.
– Ist Janek da?
– Ja, er ist da. / Nein, er ist nich da.
– Есть Янек?
– Да, Янек eсть./ Янека нет.
MC