{"id":5323,"date":"2018-06-04T23:52:04","date_gmt":"2018-06-04T21:52:04","guid":{"rendered":"https:\/\/pb.edu.pl\/sjo\/?page_id=5323"},"modified":"2018-06-06T10:34:28","modified_gmt":"2018-06-06T08:34:28","slug":"universitat-autonoma-de-barcelona","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pb.edu.pl\/sjo\/dla-pracownika\/wspolpraca-z-zagranica\/universitat-autonoma-de-barcelona\/","title":{"rendered":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona"},"content":{"rendered":"

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, Hiszpania, kwiecie\u0144 2013<\/strong><\/span><\/p>\n

Pobyt  w Barcelonie mgr Haliny Bramskiej<\/strong> i mgr Moniki \u015aleszy\u0144skiej<\/strong> rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 od wizyty w Biurze Wsp\u00f3\u0142pracy Mi\u0119dzynarodowej i konsultacji z koordynatorem programu Erasmus, Rolandem Pearsonem, kt\u00f3ry oprowadzi\u0142 przedstawicielki SJO PB po wydziale, niezwykle bogato wyposa\u017conym w laboratoria do pracy przy t\u0142umaczeniach konsekutywnych i symultanicznych. W laboratoriach znajduj\u0105 si\u0119 pojedyncze kabiny dla student\u00f3w, podobne do tych, w jakich pracuj\u0105 zawodowi t\u0142umacze w ONZ czy w Parlamencie Europejskim. Studenci mog\u0105 nagrywa\u0107 swoje t\u0142umaczenia, przekazywa\u0107 je nauczycielom lub analizowa\u0107 w domu. Laboratoria zosta\u0142y zaprojektowane we wsp\u00f3\u0142pracy z kadr\u0105 akademick\u0105 wydzia\u0142u, przez co s\u0105 niezwykle funkcjonalne. D\u017awi\u0119koszczelne kabiny, monitory, mikrofony, pokoje konferencyjne z pe\u0142nym wyposa\u017ceniem pozwalaj\u0105 studentom wczu\u0107 si\u0119 w rol\u0119 t\u0142umacza i oswajaj\u0105 z warunkami przysz\u0142ej pracy. Wydzia\u0142 cieszy si\u0119 zas\u0142u\u017con\u0105 renom\u0105 \u2013 na egzaminy dyplomowe przyje\u017cd\u017caj\u0105 head-hunters z organizacji mi\u0119dzynarodowych i oferuj\u0105 zatrudnienie wybranym absolwentom. Czynnikiem decyduj\u0105cym cz\u0119sto jest liczba opanowanych j\u0119zyk\u00f3w oraz ich kombinacja. Wydzia\u0142 jako jedyny w Hiszpanii, oferuje specjalizacj\u0119 a\u017c w 9 j\u0119zykach obcych.<\/span><\/h3>\n

Najwa\u017cniejszym elementem pobytu na UAB by\u0142y zaj\u0119cia ze studentami z dziedziny j\u0119zyka technicznego prowadzone w oparciu o autorskie materia\u0142y. Mgr Bramska prowadzi\u0142a zaj\u0119cia na temat \u201eRepairs and Maintenance\u201d, natomiast mgr \u015aleszy\u0144ska przeprowadzi\u0142a \u201eScience Quiz\u201d i wprowadzi\u0142a student\u00f3w w zawi\u0142o\u015bci s\u0142owotw\u00f3rstwa i wykorzystania tzw. rodzin wyraz\u00f3w w przekszta\u0142ceniach zda\u0144 specjalistycznych. W zaj\u0119ciach uczestniczyli, w roli obserwator\u00f3w, nauczyciele akademiccy z UAB (Anglicy), kt\u00f3rzy nie szcz\u0119dzili pozytywnych s\u0142\u00f3w na temat pracy naszych kole\u017canek. Uczestnicy wszystkich zaj\u0119\u0107, cho\u0107 studiuj\u0105 na wydziale typowo humanistycznym, byli bardzo zainteresowani j\u0119zykiem specjalistycznym ze wzgl\u0119du na zapotrzebowanie na t\u0142umaczenia techniczne na rynku pracy; st\u0105d zaj\u0119cia okaza\u0142y si\u0119 nie tylko interesuj\u0105ce, ale i przydatne.<\/span><\/p>\n

 Wizyta na Wydziale T\u0142umacze\u0144 na d\u0142ugo zostanie w pami\u0119ci jako bardzo interesuj\u0105ca i rozwijaj\u0105ca dzi\u0119ki nowym do\u015bwiadczeniom w nauczaniu i spotkaniom z kadr\u0105 akademick\u0105 tej uczelni.<\/span><\/p>\n

\u201eZaj\u0119cia ze studentami UAB pokaza\u0142y, \u017ce umiej\u0119tno\u015b\u0107 przekszta\u0142cania tre\u015bci w j\u0119zyku angielskim jest bardzo istotna \u2013 zapobiega plagiatowi i monotonii w tekstach naukowych i prezentacjach ustnych. Mo\u017ce jednak sprawia\u0107 problemy nawet studentom o wysokich kompetencjach j\u0119zykowych. Wa\u017cnym elementem moich zaj\u0119\u0107 na studiach doktoranckich lub angloj\u0119zycznych studiach magisterskich (w ramach przedmiotu Academic Writing and Communication) sta\u0142o si\u0119 zatem parafrazowanie i s\u0142owotw\u00f3rstwo, co spotyka si\u0119 z du\u017cym zainteresowaniem s\u0142uchaczy.\u201d<\/span><\/p><\/blockquote>\n

mgr Monika \u015aleszy\u0144ska<\/span><\/p>\n