{"id":5113,"date":"2026-10-06T19:08:14","date_gmt":"2026-10-06T17:08:14","guid":{"rendered":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint-new\/?page_id=5113"},"modified":"2026-10-09T19:08:43","modified_gmt":"2026-10-09T17:08:43","slug":"spanish-description","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint\/home-2\/spanish-description\/","title":{"rendered":"Spanish Description"},"content":{"rendered":"<h2><span style=\"font-size: 14pt\">MINT sin fronteras: un puente cient\u00edfico entre Bia\u0142ystok y Alemania<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt\">Pasi\u00f3n, colaboraci\u00f3n e innovaci\u00f3n en el ALO PB<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">En el Instituto Acad\u00e9mico de Ense\u00f1anza Secundaria General de la Universidad Polit\u00e9cnica de Bia\u0142ystok creemos que la ciencia no conoce fronteras y que el futuro pertenece a quienes son capaces de colaborar m\u00e1s all\u00e1 de las divisiones. Desde 2021, nuestro centro lleva a cabo una misi\u00f3n extraordinaria: combinamos la pasi\u00f3n por las materias MINT (matem\u00e1ticas, inform\u00e1tica, ciencias naturales y tecnolog\u00eda) con el fomento de relaciones duraderas entre Polonia y Alemania.<\/span><\/p>\n<div class=\"h5\"><span style=\"font-size: 14pt\">De una visi\u00f3n a una amistad duradera<\/span><\/div>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">Todo comenz\u00f3 con la visi\u00f3n y el compromiso personal de Artur Ku\u017amicz, quien en 2021 estableci\u00f3 una colaboraci\u00f3n clave con la Sra. Elisabeth Ritter, directora de la Cooperaci\u00f3n Juvenil Polaco-Alemana (PNWM) en Varsovia, y con el instituto Elisabeth-Gymnasium de Halle (Saale). En este sentido, el se\u00f1or Steffen Kreuzmann result\u00f3 ser de una ayuda inestimable.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">A pesar de los dif\u00edciles momentos de la pandemia, nuestra colaboraci\u00f3n se hizo m\u00e1s intensa. Gracias a la determinaci\u00f3n del se\u00f1or Artur Ku\u017amicz y del se\u00f1or Steffen Kreuzmann, los alumnos de Bia\u0142ystok y Halle se reun\u00edan todos los lunes en seminarios en l\u00ednea. Bajo la supervisi\u00f3n cient\u00edfica de la Sra. Marzena Smolewska, los j\u00f3venes cient\u00edficos analizaron la calidad del agua, el aire y el suelo en Podlasie y en Sajonia-Anhalt. El resultado de este trabajo es la \u00fanica y triling\u00fce plataforma mint.pb.edu.pl, creada bajo la supervisi\u00f3n de la Sra. Anetta Pogrebniak.<\/span><\/p>\n<div class=\"h5\"><span style=\"font-size: 14pt\">La ciencia en la pr\u00e1ctica: investigaciones que transforman la escuela<\/span><\/div>\n<p class=\"mb-0\"><span style=\"font-size: 14pt\">Nuestros proyectos no se limitan a la teor\u00eda. Los alumnos han investigado, entre otras cosas:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">plantas venenosas en el entorno m\u00e1s cercano,<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">emisiones e imisiones de contaminantes en el edificio de la escuela,<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">riesgos qu\u00edmicos y biol\u00f3gicos.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Contaminaci\u00f3n del agua, el suelo y el aire en Alemania y Polonia<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">Lo m\u00e1s importante es que los resultados de estas investigaciones tienen un impacto real en el funcionamiento de ALO PB, lo que se traduce en decisiones concretas a favor del medio ambiente y la seguridad de nuestros alumnos.<\/span><\/p>\n<div class=\"h5\"><span style=\"font-size: 14pt\">Viajes, cultura y diplomacia<\/span><\/div>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">Gracias al apoyo financiero de la DPJW (Cooperaci\u00f3n Juvenil Polaco-Alemana), los proyectos MINT se han convertido en una oportunidad para realizar viajes incre\u00edbles. En 2026 visitamos Halle por cuarta vez, y nuestros socios nos visitan regularmente en Bia\u0142ystok.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">Nuestra actividad ha sido reconocida al m\u00e1s alto nivel: los participantes en los proyectos han sido y son recibidos regularmente por el alcalde de Bia\u0142ystok, el alcalde de Halle, el mariscal de la provincia de Podlasie y Su Excelencia el rector de la Universidad Polit\u00e9cnica de Bia\u0142ystok. No se trata solo de lecciones de ciencia, sino de lecciones de diplomacia y de construcci\u00f3n de la identidad europea.<\/span><\/p>\n<div class=\"h5\"><span style=\"font-size: 14pt\">Nuevos horizontes: Kirn, Duisburgo y W\u00fcrzburg<\/span><\/div>\n<p class=\"mb-0\"><span style=\"font-size: 14pt\">El a\u00f1o 2024 trajo consigo un desarrollo din\u00e1mico de nuestra red de socios. Gracias a los contactos del Sr. Artur Ku\u017amicz:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Hemos establecido una colaboraci\u00f3n con la Realschule Plus de Kirn: en abril de 2026, nuestros alumnos participaron en unos talleres fascinantes sobre el agua en Alemania. Y en mayo de 2026, los alumnos de Kirn nos visitaron en el ALO PB y juntos analizamos la calidad del agua en Bia\u0142ystok y los sedimentos de la depuradora.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Tambi\u00e9n estamos desarrollando intensamente las relaciones con el Robert-Bosch-Berufskolleg de Duisburgo (\u00a1recibimos hasta 57 personas!) y la Klara-Oppenheimer-Schule de W\u00fcrzburg en el marco del programa Erasmus+. Estas escuelas visitan Bia\u0142ystok y realizan investigaciones en los laboratorios de PB (comparaci\u00f3n de la calidad de los alimentos en Polonia y Alemania, envejecimiento y conservaci\u00f3n de medicamentos, entre otros).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">Estos encuentros son una oportunidad para el aprendizaje intensivo del idioma, el conocimiento de la cultura de nuestros vecinos y la exploraci\u00f3n conjunta de la regi\u00f3n de Podlasie.<\/span><\/p>\n<div class=\"h5\"><span style=\"font-size: 14pt\">Los art\u00edfices del \u00e9xito<\/span><\/div>\n<p class=\"mb-0\"><span style=\"font-size: 14pt\">El \u00e9xito de estos proyectos es el resultado del trabajo tit\u00e1nico y la pasi\u00f3n de muchas personas. Dirigimos un agradecimiento especial a:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Sr. Artur Ku\u017amicz: impulsor, coordinador y tutor ling\u00fc\u00edstico de la cooperaci\u00f3n internacional;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Sra. Anetta Pogrebniak y la Sra. Marzena Smolewska: por su apoyo t\u00e9cnico y en materia de contenidos;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Sras. Ewa Chmielewska y Aleksandra Motyka, de DPJW, por su inestimable ayuda, amabilidad y apoyo financiero.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">Agradecemos tambi\u00e9n a las autoridades de la Universidad Polit\u00e9cnica de Bia\u0142ystok, a la Oficina del Mariscal, al Ayuntamiento y a la Direcci\u00f3n de ALO PB por apoyar el desarrollo de los j\u00f3venes talentos.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><strong>\u00bfQuieres explorar el mundo, viajar y construir el futuro? \u00a1\u00danete a ALO PB: con nosotros, la ciencia tiene una dimensi\u00f3n internacional!<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">________________________________________<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">La documentaci\u00f3n sobre nuestras actividades \u2014fotos, v\u00eddeos y art\u00edculos\u2014 la encontrar\u00e1s en las p\u00e1ginas web de ALO PB, de la Universidad Polit\u00e9cnica de Bia\u0142ystok, en nuestra p\u00e1gina del proyecto Mint.pb y en los medios de comunicaci\u00f3n regionales.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">ALOPB es un centro de ense\u00f1anza secundaria privado para j\u00f3venes de entre 14 y 18 a\u00f1os, que funciona de acuerdo con las normas y reglamentos vigentes en los centros p\u00fablicos y forma parte de la Universidad Polit\u00e9cnica de Bia\u0142ystok. La escuela se fund\u00f3 en 2016 y est\u00e1 dirigida a alumnos ambiciosos y con talento que desean continuar sus estudios en el \u00e1mbito de las ciencias exactas, aprovechando las tecnolog\u00edas modernas y los laboratorios cient\u00edficos totalmente equipados que ofrece nuestro centro. El punto fuerte del programa de ALOPB son las clases ampliadas de matem\u00e1ticas, inform\u00e1tica, f\u00edsica, qu\u00edmica, biolog\u00eda e ingl\u00e9s. Como segunda lengua extranjera se puede elegir alem\u00e1n o ruso.<\/span><\/p>\n<p class=\"mb-0\"><span style=\"font-size: 14pt\">Desde el curso escolar 2020\/2021, en nuestra escuela est\u00e1n disponibles las siguientes especialidades:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">arquitectura e ingenier\u00eda civil<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">bioingenier\u00eda<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">industria del futuro<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">programaci\u00f3n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"mb-0\"><span style=\"font-size: 14pt\">Nuestros alumnos pueden presumir de:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">haber conseguido plazas en la universidad ya en su primer a\u00f1o de estudios en nuestro centro (entre otras, en la Universidad Polit\u00e9cnica de Bia\u0142ystok, la Academia M\u00e9dica de Gda\u0144sk, la Universidad Polit\u00e9cnica de Varsovia y la Universidad Polit\u00e9cnica de Gda\u0144sk)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">haber obtenido numerosas becas y ayudas, como el Premio del Presidente del Consejo de Ministros, premios art\u00edsticos, el Premio a la Tecnolog\u00eda M\u00e1s Innovadora, el Premio \u00abDescubridores de Diamantes\u00bb y el Premio del Centro de Ciencias Cop\u00e9rnico<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">obtenci\u00f3n de puestos destacados en otros concursos nacionales \u2014t\u00e9cnicos, inform\u00e1ticos, cient\u00edficos, ling\u00fc\u00edsticos, sociales e incluso jur\u00eddicos y art\u00edsticos (por ejemplo, \u00abProyecto con mi clase\u00bb, El-Robo-Mech, Joven Innovador, Dise\u00f1adores de Educaci\u00f3n, Concurso Nacional de Econom\u00eda y Emprendimiento, Mission Book, Concurso Nacional de Conocimientos sobre los Derechos de los Alumnos, Matem\u00e1ticas Aplicadas, concurso internacional de matem\u00e1ticas Naboj, Galileo).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><a href=\"https:\/\/pb.edu.pl\/liceum-ogolnoksztalcace\/\" target=\"_top\">https:\/\/pb.edu.pl\/liceum-ogolnoksztalcace\/<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/LiceumPB\/?locale=pl_PL\" target=\"_top\">https:\/\/www.facebook.com\/LiceumPB\/?locale=pl_PL<\/a><\/span><\/p>\n<h2><span style=\"font-size: 14pt\">Proyecto MINT<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">Proyecto de actividades conjuntas \u2013 MINT: an\u00e1lisis del suelo, el agua y el aire. El objetivo de nuestro proyecto es establecer y profundizar una colaboraci\u00f3n duradera y fruct\u00edfera entre alumnos de colegios polacos y alemanes. Queremos crear un entorno propicio para la colaboraci\u00f3n, en el que podamos compartir observaciones, intercambiar ideas y crecer juntos. Adem\u00e1s del objetivo cient\u00edfico, que consiste en desarrollar una metodolog\u00eda de investigaci\u00f3n uniforme, recopilar los resultados de los estudios sobre la contaminaci\u00f3n del agua, el aire y el suelo, y crear una p\u00e1gina web (en ingl\u00e9s, alem\u00e1n y polaco) con los resultados de los estudios, aspiramos a lograr un entendimiento mutuo de nuestros pa\u00edses, culturas, historias y costumbres. Ning\u00fan proyecto polaco-alem\u00e1n en el \u00e1mbito de las ciencias, la tecnolog\u00eda, la ingenier\u00eda y las matem\u00e1ticas (MINT) ser\u00eda posible sin la Deutsch-Polnischen Jugendwerks.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">La Cooperaci\u00f3n Juvenil Alemano-Polaca (DPJW) facilita los encuentros y la colaboraci\u00f3n entre j\u00f3venes polacos y alemanes. Financia y apoya proyectos germano-polacos.<\/span><\/p>\n<div class=\"h5\"><span style=\"font-size: 14pt\">\u00bfC\u00f3mo lo hacemos?<\/span><\/div>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">La DPJW subvenciona encuentros juveniles tan variados en cuanto a temas y formas como los intereses de los j\u00f3venes: desde el teatro, pasando por proyectos ecol\u00f3gicos entre escuelas, hasta partidos de hockey sobre hierba.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">La DPJW sienta las bases de unas relaciones de buena vecindad entre polacos y alemanes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">DPJW (en alem\u00e1n, Deutsch-Polnisches Jugendwerk) es la sigla que designa a la organizaci\u00f3n internacional \u00abCooperaci\u00f3n Juvenil Polaco-Alemana\u00bb. En Polonia se conoce m\u00e1s com\u00fanmente por la sigla PNWM.<\/span><\/p>\n<div class=\"h5\"><span style=\"font-size: 14pt\">\u00bfC\u00f3mo funciona la DPJW (PNWM)?<\/span><\/div>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\"><strong>Subvenci\u00f3n de proyectos:<\/strong> Ofrece apoyo financiero a todo tipo de encuentros juveniles, intercambios escolares, proyectos extraescolares, talleres y campamentos.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\"><strong>\u00c1reas de apoyo:<\/strong> Financia, entre otros, proyectos art\u00edsticos, deportivos, ecol\u00f3gicos, hist\u00f3ricos o cient\u00edficos.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\"><strong>Qui\u00e9n puede beneficiarse:<\/strong> Pueden solicitar la financiaci\u00f3n escuelas, organizaciones no gubernamentales (ONG), gobiernos locales, clubes deportivos e instituciones educativas que trabajen con j\u00f3venes.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><a href=\"https:\/\/pnwm.org\/\" target=\"_top\">https:\/\/pnwm.org\/<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">Erasmus+ es un programa de la Uni\u00f3n Europea que apoya la educaci\u00f3n, la formaci\u00f3n, la juventud y el deporte. Ofrece financiaci\u00f3n para estancias en el extranjero con fines educativos, profesionales o de voluntariado. Los participantes reciben una beca y est\u00e1n exentos del pago de la matr\u00edcula en la instituci\u00f3n de acogida.<\/span><\/p>\n<p class=\"mb-0\"><span style=\"font-size: 14pt\">El programa se divide en varias \u00e1reas principales (sectores)<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Educaci\u00f3n superior: Estancias de estudiantes para cursar parte de sus estudios (de 2 a 12 meses) y para realizar pr\u00e1cticas en el extranjero. Tambi\u00e9n permite el intercambio de personal universitario.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Escuelas y educaci\u00f3n: Estancias para alumnos y profesores, as\u00ed como participaci\u00f3n en asociaciones escolares internacionales.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Juventud: Intercambios juveniles, formaci\u00f3n para l\u00edderes y voluntariado europeo para personas de entre 13 y 30 a\u00f1os.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Educaci\u00f3n de adultos: Cursos, formaciones y visitas de observaci\u00f3n laboral (job shadowing) para educadores y personas en formaci\u00f3n.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\">Deporte: Proyectos que apoyan iniciativas locales y la cooperaci\u00f3n entre organizaciones deportivas.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">Para participar en el programa, lo m\u00e1s sencillo es dirigirse a la oficina internacional de tu universidad, a una organizaci\u00f3n juvenil local o visitar directamente la p\u00e1gina web de la Agencia Nacional Erasmus+, donde encontrar\u00e1s informaci\u00f3n detallada sobre las convocatorias y los criterios. La gama completa de actividades tambi\u00e9n est\u00e1 disponible en el portal oficial de la Comisi\u00f3n Europea.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><a href=\"https:\/\/erasmusplus.org.pl\/\" target=\"_top\">https:\/\/erasmusplus.org.pl\/<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">https:\/\/commission.europa.eu\/index_pl<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MINT sin fronteras: un puente cient\u00edfico entre Bia\u0142ystok y Alemania Pasi\u00f3n, colaboraci\u00f3n e innovaci\u00f3n en el ALO PB En el Instituto Acad\u00e9mico de Ense\u00f1anza Secundaria General de la Universidad Polit\u00e9cnica de Bia\u0142ystok creemos que la ciencia no conoce fronteras y que el futuro pertenece a quienes son capaces de colaborar m\u00e1s all\u00e1 de las divisiones. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":107,"featured_media":0,"parent":11,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-5113","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint\/wp-json\/wp\/v2\/users\/107"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5113"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5326,"href":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5113\/revisions\/5326"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pb.edu.pl\/mint\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}